銀座一丁目から八丁目まで続く横断歩道の直線が縦横に並んでいます。
碁盤の目のように均等に敷かれた横断歩道が特徴的な模様です。
碁盤の目のように均等に敷かれた横断歩道が特徴的な模様です。
From Ginza 1-chome to 8-chome the continuous crosswalks run side by side in a straight line.
Laid out evenly like a grid, the crosswalks form quite a distinctive pattern.
Laid out evenly like a grid, the crosswalks form quite a distinctive pattern.
建物がひしめく渋谷では、道幅が狭い分小さな横断歩道が点在しています。
放射状に散らばる横断歩道が特徴的な模様です。
放射状に散らばる横断歩道が特徴的な模様です。
In Shibuya where there are enormous number of buildings, roads are narrow and smaller crosswalks are dotted.
The radiating pedestrian crossing forming a distinctive pattern.
The radiating pedestrian crossing forming a distinctive pattern.
再開発が続く新橋では、様々な道路が作られるたびに横断歩道も増えていきます。
街の発展と共に変化していく新橋の今を表した模様です。
街の発展と共に変化していく新橋の今を表した模様です。
With Shimbashi's ongoing redevelopment, whenever there are a number of new roads built, the number of crosswalks also increases.
The Shimbashi's development along with the cities recent changes are locked in the pattern.
The Shimbashi's development along with the cities recent changes are locked in the pattern.
新宿は駅周辺に横断歩道が集中しています。
街全体に目を向けてみると一つの大きな三角形が見えてくる模様です。
街全体に目を向けてみると一つの大きな三角形が見えてくる模様です。
In Shinjuku the crosswalks are mostly concentrated around the station.
When looking over the city as a whole a we can see a pattern in the shape of a large triangle.
When looking over the city as a whole a we can see a pattern in the shape of a large triangle.
東京駅周辺は「小規模な町人の街」と「大規模な武家屋敷」という街の名残が横断歩道の大きさに現れています。左右の対比による違いが特徴的な模様です。
The size of the crosswalks around Tokyo Station trace the history of small towns of city people along with the grand estates of the former samurai class.
The difference in contrast between the left and right sides forming a distinctive pattern.
The difference in contrast between the left and right sides forming a distinctive pattern.
